1
00:00:30,113 --> 00:00:32,531
PISTAS A NINGUNA PARTE

2
00:02:04,999 --> 00:02:09,461
Diane, son las 6:18,
habitación 315.

3
00:02:09,629 --> 00:02:12,256
Gran Hotel del Norte,
aquí en Twin Peaks.

4
00:02:12,423 --> 00:02:15,467
Dormí bien. Habitación para no fumadores.
Sin olor a cigarrillo.

5
00:02:15,635 --> 00:02:18,554
Buena consideración
para quienes viajan por negocios.

6
00:02:18,721 --> 00:02:22,724
Un ligero aroma
de abetos en el aire.

7
00:02:22,892 --> 00:02:24,393
Como el sheriff Truman
dijo...

8
00:02:24,561 --> 00:02:26,770
todo lo que prometieron,
cumplido en este hotel...

9
00:02:26,938 --> 00:02:30,065
Alojamiento limpio con
precio razonable.

10
00:02:30,233 --> 00:02:32,943
El teléfono funciona.
El baño es perfecto.

11
00:02:33,111 --> 00:02:35,362
Sin fugas, mucha agua caliente.
y buena presión constante.

12
00:02:35,530 --> 00:02:39,116
Esto puede ser una ventaja
de la cascada exterior.

13
00:02:39,284 --> 00:02:40,909
Colchón firme, pero no demasiado firme.

14
00:02:41,077 --> 00:02:43,704
Y no hay bultos como ese
vez que hablé en El Paso.

15
00:02:43,872 --> 00:02:45,956
Eso fue una pesadilla.

16
00:02:46,124 --> 00:02:48,083
Pero me has oído decir
esta historia una o dos veces.

17
00:02:48,251 --> 00:02:49,418
¿No fue así, Diana?

18
00:02:49,586 --> 00:02:51,420
Aún no he probado la televisión.

19
00:02:51,588 --> 00:02:54,214
Parece que tiene televisión por cable, ¿no?
Debe haber problemas de recepción.

20
00:02:54,382 --> 00:02:57,926
Pero la prueba de cualquier hotel,
Como bien sabes, Diana...

21
00:02:58,094 --> 00:02:59,428
Es la taza de café...

22
00:02:59,596 --> 00:03:02,097
y volveré con el resultado
dentro de media hora.

23
00:03:11,441 --> 00:03:15,402
Diana, me acordé de eso.
otra vez esta mañana.

24
00:03:15,570 --> 00:03:17,446
Hay dos cosas que
Todavía me molesta...

25
00:03:17,614 --> 00:03:19,781
y hablo ahora no solo
como un agente del FBI...

26
00:03:19,949 --> 00:03:22,451
pero también como ser humano...

27
00:03:22,619 --> 00:03:26,747
¿Qué pasó exactamente entre
¿Marilyn Monroe y los Kennedy?

28
00:03:26,915 --> 00:03:30,083
¿Y quién realmente mató?
¿JFK?

29
00:03:34,589 --> 00:03:37,049
Espera un minuto, espera un minuto.

30
00:03:48,394 --> 00:03:53,565
Ya sabes, esta taza de café
Es maravilloso.

31
00:03:54,067 --> 00:03:56,860
no se cuantas tazas de cafe
Tomé la vida y esto...

32
00:03:57,028 --> 00:03:58,987
Este es uno de los mejores.

33
00:03:59,697 --> 00:04:01,281
Quiero dos huevos, muy duros.

34
00:04:01,991 --> 00:04:03,867
Ya lo sé, no me digas,
Es malo para tus arterias.

35
00:04:04,035 --> 00:04:05,244
Pero es difícil abandonar los viejos hábitos.

36
00:04:05,411 --> 00:04:07,120
Tan duro como
Quiero que sean los huevos.

37
00:04:07,664 --> 00:04:11,917
Tocino, súper crujiente, casi
quemado. Cremado.

38
00:04:13,127 --> 00:04:14,211
Es genial.

39
00:04:14,379 --> 00:04:16,838
Y quiero el jugo de toronja.

40
00:04:17,257 --> 00:04:18,757
Desde pomelos...

41
00:04:21,052 --> 00:04:22,469
están recién exprimidos.

42
00:04:25,598 --> 00:04:26,848
Mi nombre es Audrey Horne.

43
00:04:30,478 --> 00:04:34,189
Agente especial Dale Cooper,
del FBI.

44
00:04:38,278 --> 00:04:39,319
¿Puedo sentarme aquí?

45
00:04:40,154 --> 00:04:43,407
Señorita Horne, o estoy muy equivocado,
o su padre es Benjamin Horne...

46
00:04:43,574 --> 00:04:45,117
el dueño de este hermoso establecimiento.

47
00:04:45,660 --> 00:04:47,786
Entonces creo que puedes
siéntate donde quieras.

48
00:04:47,954 --> 00:04:50,122
Quiero decir, también
lo cual será un placer.

49
00:04:50,290 --> 00:04:52,124
Gracias.

50
00:04:55,211 --> 00:04:58,255
Estás aquí para investigar.
El asesinato de Laura Palmer.

51
00:04:58,423 --> 00:05:00,215
¿Eras amiga de Laura Palmer?

52
00:05:03,386 --> 00:05:04,803
No exactamente.

53
00:05:05,555 --> 00:05:08,348
Laura le enseñó a mi hermano menor.
viejo, Johnny, tres veces por semana.

54
00:05:08,975 --> 00:05:12,019
Johnny tiene 27 años.
y está en tercer grado.

55
00:05:12,186 --> 00:05:13,854
Tiene problemas emocionales.

56
00:05:14,522 --> 00:05:16,231
Viene de familia.

57
00:05:16,816 --> 00:05:18,066
¿Te gusta mi anillo?

58
00:05:20,903 --> 00:05:21,903
Muy hermoso.

59
00:05:26,701 --> 00:05:30,662
Sabes, a veces me pongo tan
rojo que es intrigante.

60
00:05:32,749 --> 00:05:34,207
¿Te pican las manos?

61
00:05:41,049 --> 00:05:43,050
GABINETE
SHERIFF DE TWIN PEAKS

62
00:05:48,431 --> 00:05:49,431
Buenos días, delegado.

63
00:05:49,599 --> 00:05:51,266
-Buenos días, agente Cooper.
-Hola Lucía.

64
00:05:51,434 --> 00:05:55,145
Agente Cooper,
Pedí mermelada especialmente para ti.

65
00:05:55,605 --> 00:05:58,690
El sheriff está en la sala de reuniones.
Es la puerta del otro lado...

66
00:05:58,858 --> 00:06:01,109
lo buscaré
en la sala de reuniones.

67
00:06:05,073 --> 00:06:06,948
Oye, espalda con espalda.

68
00:06:07,450 --> 00:06:10,911
Sheriff, traigamos a James Hurley.
de la celda 4 y habla con él ahora.

69
00:06:11,079 --> 00:06:13,789
Amaba a Laura Palmer.
Apuesto que ella te lo dijo...

70
00:06:13,956 --> 00:06:16,083
¿Qué sabías sobre Mike y Bobby?
y quién sabe qué más.

71
00:06:16,250 --> 00:06:18,543
Así que tengamos un
charlar con los dos criminales.

72
00:06:18,711 --> 00:06:21,463
Busquemos en su coche.
Bobby y mira lo que encontramos.

73
00:06:21,631 --> 00:06:23,465
También comprobaremos
La autopsia de Laura Palmer...

74
00:06:23,633 --> 00:06:24,758
y ver lo que descubrimos.

75
00:06:24,926 --> 00:06:27,135
también hablaremos
con el Sr. y la Sra. Palmer...

76
00:06:27,303 --> 00:06:29,221
pero démosles unos días
para afrontar el sufrimiento.

77
00:06:29,389 --> 00:06:32,474
Ya tengo planeado el resto del día, vámonos.
Nos vemos aquí en tres minutos.

78
00:06:32,642 --> 00:06:34,559
Harry, realmente necesito orinar.

79
00:06:35,937 --> 00:06:38,063
Por cierto,
¿El café de Great Northern?

80
00:06:38,231 --> 00:06:39,481
Asombroso.

81
00:06:47,698 --> 00:06:50,575
Harry, como sabes,
Ayudé a Laura a nacer.

82
00:06:50,743 --> 00:06:54,162
La conozco de toda mi vida.
Ella era la mejor amiga de mi hija.

83
00:06:54,914 --> 00:06:57,290
no pude hacerlo
la autopsia...

84
00:06:57,458 --> 00:07:01,628
entonces llamé a Joe Fielding,
de Fairvale.

85
00:07:01,796 --> 00:07:04,506
Él hizo el trabajo, yo ayudé.

86
00:07:05,633 --> 00:07:07,008
Esto es lo que descubrió.

87
00:07:07,593 --> 00:07:11,012
Hora calculada de muerte.
entre medianoche y las 4 de la madrugada.

88
00:07:11,180 --> 00:07:13,682
Murió por perder demasiada sangre.

89
00:07:13,850 --> 00:07:15,016
Varias lesiones superficiales...

90
00:07:15,184 --> 00:07:18,687
ninguno lo suficientemente serio
haber causado la muerte.

91
00:07:18,855 --> 00:07:22,941
Marcas de mordeduras en los hombros,
también en la lengua.

92
00:07:23,985 --> 00:07:26,695
Quizás hecho por ella misma.

93
00:07:27,488 --> 00:07:31,783
Lesiones en muñecas, tobillos,
en el brazo donde estaba atada.

94
00:07:32,285 --> 00:07:36,997
estamos esperando los examenes
Toxicológicos para el consumo de drogas.

95
00:07:37,540 --> 00:07:40,876
En las últimas 12 horas...

96
00:07:41,043 --> 00:07:45,422
ella tuvo relaciones sexuales
con al menos tres hombres.

97
00:07:46,215 --> 00:07:48,842
Y ellos examinaron
Ronnette Pulaski también.

98
00:07:49,010 --> 00:07:50,302
Sí, señor.

99
00:07:50,470 --> 00:07:52,345
Para mí no hay duda.

100
00:07:52,513 --> 00:07:57,058
El mismo criminal atacó
ellos dos en ese vagón de tren.

101
00:07:57,226 --> 00:08:02,314
Doctor, ¿cuándo puede Ronnette
habla con nosotros, si puedes?

102
00:08:02,482 --> 00:08:07,527
Ella tuvo una lesión cerebral
grave, es demasiado pronto para decirlo.

103
00:08:07,695 --> 00:08:13,575
Además, existe el impacto
psicológico del miedo...

104
00:08:14,243 --> 00:08:15,952
tal vez...

105
00:08:17,205 --> 00:08:20,957
para presenciar lo que
Le pasó a Laura antes de que ella...

106
00:08:25,087 --> 00:08:27,380
Tan hermoso.

107
00:08:31,928 --> 00:08:34,679
¿Quién haría tal cosa?

108
00:08:35,556 --> 00:08:37,432
GATITO GRANDE

109
00:08:37,600 --> 00:08:39,434
León.

110
00:08:41,437 --> 00:08:45,607
Leo amor necesito trabajar y Norma
debería llegar en cualquier momento.

111
00:08:46,943 --> 00:08:48,735
¿León?

112
00:08:49,612 --> 00:08:51,279
¿Has terminado de limpiar mis botas?

113
00:08:52,448 --> 00:08:54,950
Sí, los limpié
y lavé la ropa también.

114
00:08:55,535 --> 00:08:57,118
¿Todo?

115
00:08:57,954 --> 00:08:59,579
Bueno, sí.

116
00:09:01,958 --> 00:09:03,291
No lo lavó, no.

117
00:09:08,172 --> 00:09:09,965
Está bien, Leo, cuando llegues.
En casa me lavo.

118
00:09:10,132 --> 00:09:12,092
Ahora, Shelly.

119
00:09:15,096 --> 00:09:16,638
Está bien.

120
00:09:39,745 --> 00:09:41,538
Sangre.

121
00:09:42,206 --> 00:09:44,624
¿Shelly? Llegó Norma.

122
00:09:49,171 --> 00:09:52,549
Shelly, ¿me oíste decir?
¿Cuál Norma llegó?

123
00:09:52,717 --> 00:09:55,176
Sí, lo escuché, Leo.

124
00:09:59,557 --> 00:10:01,975
Voy al restaurante hoy.

125
00:10:06,439 --> 00:10:09,316
se una buena chica
y guárdame un trozo de pastel.

126
00:10:12,111 --> 00:10:14,154
Por supuesto, León.

127
00:10:24,707 --> 00:10:27,167
James, fuiste arrestado por
sospecha de asesinato.

128
00:10:27,335 --> 00:10:28,543
El asesinato de Laura Palmer.

129
00:10:28,711 --> 00:10:31,338
No tienes antecedentes
criminales, ¿verdad?

130
00:10:31,505 --> 00:10:32,922
Ninguno. No, señor.

131
00:10:42,266 --> 00:10:43,308
¿Filmaste este video?

132
00:10:52,568 --> 00:10:54,653
Esa bicicleta es tuya, ¿no?

133
00:10:58,908 --> 00:11:00,950
Sí, señor.

134
00:11:01,118 --> 00:11:03,578
Allí fuimos los tres.
el antepenúltimo domingo.

135
00:11:05,164 --> 00:11:08,833
James, amabas a Laura.

136
00:11:09,001 --> 00:11:12,087
ustedes dos estaban
viéndose en secreto.

137
00:11:12,713 --> 00:11:16,591
Nadie en la escuela
Ni siquiera sus amigos lo sabían.

138
00:11:17,593 --> 00:11:18,718
Ella era la reina del baile...

139
00:11:18,886 --> 00:11:21,596
y salió con el capitán
del equipo de fútbol.

140
00:11:21,764 --> 00:11:24,849
¿Cuánto tiempo más encontraron?
¿Quién podría ocultar esta relación?

141
00:11:26,435 --> 00:11:29,729
Bueno, lo escondimos porque era
tal como ella quería.

142
00:11:30,106 --> 00:11:33,066
¿Por qué? ¿Le tenía miedo a Bobby?

143
00:11:35,611 --> 00:11:37,445
Creo que sí.

144
00:11:39,365 --> 00:11:40,699
sabia que ella era
usando cocaína?

145
00:11:42,451 --> 00:11:43,910
Sí.

146
00:11:44,787 --> 00:11:46,454
¿Alguna vez consumiste cocaína con ella?

147
00:11:46,914 --> 00:11:48,206
No, traté de hacer que se detuviera.

148
00:11:48,624 --> 00:11:52,419
-Y por un rato se detuvo.
-¿Por qué volviste a drogarte?

149
00:11:54,672 --> 00:11:56,423
algo paso
hace unos días.

150
00:11:57,007 --> 00:11:58,550
¿Qué? ¿Qué pasó?

151
00:12:00,010 --> 00:12:01,803
No sé.

152
00:12:02,430 --> 00:12:05,306
Creo que algo la asustó.
porque no quería verme.

153
00:12:05,474 --> 00:12:06,891
Ni siquiera quería hablar conmigo.

154
00:12:13,983 --> 00:12:15,942
¿Cuándo la vio por última vez?

155
00:12:18,279 --> 00:12:20,321
La noche que ella murió.

156
00:12:21,657 --> 00:12:24,492
ella salio de su casa
Alrededor de las 21:30 horas.

157
00:12:24,660 --> 00:12:29,038
A medianoche y media paré la moto.
en Sparkwood y 21st.

158
00:12:29,832 --> 00:12:32,792
Ella se bajó y se escapó.

159
00:12:36,464 --> 00:12:38,840
No la volví a ver.

160
00:12:43,012 --> 00:12:45,138
¿Laura y tú peleasteis?

161
00:12:46,348 --> 00:12:48,266
No exactamente.

162
00:12:48,976 --> 00:12:51,394
Pero ella dijo que
ya no podía verme.

163
00:12:51,562 --> 00:12:52,812
¿Por qué?

164
00:12:54,774 --> 00:12:56,858
Ella no lo dijo.

165
00:13:02,198 --> 00:13:04,115
¿Reconoces este collar?

166
00:13:07,703 --> 00:13:09,370
Sí, señor.

167
00:13:16,253 --> 00:13:17,545
¡PRIMER DÍA!

168
00:13:19,465 --> 00:13:22,050
Jaime, ¿qué pasó?
el 5 de febrero?

169
00:13:22,593 --> 00:13:26,054
¿Y quién tiene el otro?
¿La mitad de este corazón?

170
00:13:32,061 --> 00:13:35,563
James, adivina por qué
¿Estoy tan feliz hoy?

171
00:13:35,731 --> 00:13:40,068
Porque tu piel es muy
¿Es suave y fragante?

172
00:13:40,236 --> 00:13:43,404
-No.
-¿Por qué?

173
00:13:47,743 --> 00:13:51,913
porque realmente creo
que me amas.

174
00:13:55,584 --> 00:13:59,254
Ahora mi corazón es tuyo.

175
00:14:03,717 --> 00:14:05,635
No sé.

176
00:14:10,307 --> 00:14:12,100
Droga.

177
00:14:14,603 --> 00:14:16,813
¿Dónde está esa camisa?

178
00:14:21,402 --> 00:14:23,278
¡No!

179
00:14:34,164 --> 00:14:35,373
Hola, Bopper.

180
00:14:35,541 --> 00:14:39,294
Desde cuando leo johnson
¿Llamarme a casa de mis padres?

181
00:14:40,129 --> 00:14:41,963
¿Te llamó Leo?

182
00:14:42,131 --> 00:14:45,174
Sí, ayer.
Buscándote.

183
00:14:45,342 --> 00:14:48,595
queria saber donde estaba
la otra mitad del dinero.

184
00:14:50,180 --> 00:14:52,473
¿Qué le dijiste, Serpiente?

185
00:14:52,641 --> 00:14:54,684
Por lo que sabía,
no tenía derecho a nada.

186
00:14:54,852 --> 00:14:58,271
Porque pensé que el trato
Se lo íbamos a entregar hoy.

187
00:14:58,439 --> 00:15:00,732
Sí, bueno...

188
00:15:01,358 --> 00:15:03,860
Ya te di la mitad.

189
00:15:07,823 --> 00:15:10,033
¿Cuándo lo viste?

190
00:15:10,200 --> 00:15:14,412
-Lo vi la otra noche, ¿verdad?
-¿Qué noche?

191
00:15:14,955 --> 00:15:17,540
La noche que Laura murió.

192
00:15:17,708 --> 00:15:19,208
Fui a ver a Leo...

193
00:15:19,376 --> 00:15:24,422
porque los 10.000 dólares eran
calentando mi bolsillo.

194
00:15:25,382 --> 00:15:27,300
¿Y la otra mitad?

195
00:15:28,886 --> 00:15:33,431
-Está en la caja fuerte de Laura.
-¿No se lo quitaste?

196
00:15:34,558 --> 00:15:36,059
Se suponía que me lo daría hoy.

197
00:15:36,226 --> 00:15:37,602
Pero ella murió.

198
00:15:37,770 --> 00:15:40,939
¿Cómo vamos a conseguir 10.000 dólares?
¿Para Leo?

199
00:15:41,106 --> 00:15:43,775
No lo sé, Serpiente. tal vez podamos
venta de lamparas puerta a puerta.

200
00:15:43,943 --> 00:15:46,277
Eso es genial, es solo...
Eso es genial.

201
00:15:46,445 --> 00:15:49,614
-No es gracioso, Bobby.
-No me estoy riendo.

202
00:15:49,782 --> 00:15:51,449
Tenemos suerte.
Tenemos suerte de estar estancados.

203
00:15:51,617 --> 00:15:54,077
Porque sabes lo que está pasando
Le sucederá a Leo cuando nos vayamos.

204
00:15:54,244 --> 00:15:55,244
Cállate, hombre.

205
00:15:55,412 --> 00:15:57,038
No digas nada más
sobre Leo Johnson.

206
00:15:57,206 --> 00:16:00,833
No conoces a Leo Johnson.

207
00:16:52,344 --> 00:16:54,721
<i>Ayuda.</i>

208
00:16:56,932 --> 00:16:58,641
¿Mamá?

209
00:16:59,226 --> 00:17:00,685
Mamá.

210
00:17:01,478 --> 00:17:03,146
Hola querida.

211
00:17:03,647 --> 00:17:06,774
Son las 10:30 am. ¿Por qué no me despertaste?
Tuve que ir a la oficina del sheriff.

212
00:17:06,942 --> 00:17:10,862
Llamaron esta mañana y dijeron
que podrían escucharlo mañana.

213
00:17:11,030 --> 00:17:13,448
Tu padre y yo encontramos
que necesitaba descansar.

214
00:17:13,615 --> 00:17:15,616
Nos despertaste llorando
mientras dormía ayer.

215
00:17:16,243 --> 00:17:19,495
-¿Te acuerdas?
-No.

216
00:17:19,663 --> 00:17:21,205
¿Mismo?

217
00:17:21,373 --> 00:17:24,000
Lo sentimos mucho por ti.

218
00:17:24,168 --> 00:17:25,752
Lo sentimos mucho.

219
00:17:27,004 --> 00:17:29,547
Mamá, es muy extraño.

220
00:17:32,092 --> 00:17:36,512
Sé que debería estar triste,
y lo soy. Una parte de mí lo es.

221
00:17:38,098 --> 00:17:40,016
Pero es como si...

222
00:17:41,185 --> 00:17:44,687
es como si tuviera
el sueño más hermoso...

223
00:17:46,065 --> 00:17:48,566
y la peor pesadilla
todos a la vez.

224
00:17:49,193 --> 00:17:50,735
Tu padre dijo que
te fuiste anoche...

225
00:17:50,903 --> 00:17:52,612
encontrar un chico
llamado James Hurley.

226
00:17:52,905 --> 00:17:54,489
esto tiene algo
que ver con el?

227
00:17:54,656 --> 00:17:56,407
¿Podemos mantener esto entre nosotros?

228
00:17:56,617 --> 00:17:58,201
Por supuesto.

229
00:17:59,244 --> 00:18:03,289
James y Laura estaban juntos
en los últimos dos meses.

230
00:18:04,083 --> 00:18:06,000
Sólo yo lo sabía.

231
00:18:06,418 --> 00:18:08,878
Mamá, James fue muy bueno con ella.

232
00:18:09,046 --> 00:18:11,047
no sabes como
Laura era problemática.

233
00:18:11,882 --> 00:18:13,466
Ayer tuve que verlo.

234
00:18:13,634 --> 00:18:17,220
ambos éramos personas
más cercano a ella.

235
00:18:19,556 --> 00:18:21,349
Pero ahora me siento mal.

236
00:18:22,017 --> 00:18:23,434
¿Por qué, mi ángel?

237
00:18:25,521 --> 00:18:29,023
Porque nos damos cuenta...

238
00:18:30,567 --> 00:18:33,402
que todo este tiempo...

239
00:18:34,822 --> 00:18:37,824
nos estábamos enamorando.

240
00:18:42,162 --> 00:18:45,414
Entonces parece que trae
mi mejor amigo.

241
00:18:48,043 --> 00:18:50,461
Y si es verdad...

242
00:18:52,798 --> 00:18:55,341
Entonces ¿por qué estoy tan feliz?

243
00:18:56,426 --> 00:18:57,635
Oh, cariño.

244
00:19:06,019 --> 00:19:07,228
Dime qué quieres hacer.

245
00:19:07,396 --> 00:19:10,273
Veamos a estos chicos
¿por separado o juntos?

246
00:19:10,440 --> 00:19:13,484
-No, podemos verlos juntos.
-Bien.

247
00:19:13,652 --> 00:19:15,278
Hola Ed.

248
00:19:16,113 --> 00:19:18,781
-¿Cómo está tu cabeza?
-Bueno, es sensible.

249
00:19:19,158 --> 00:19:20,658
Pero me duele más el orgullo.

250
00:19:20,826 --> 00:19:24,120
Ed, esto es
Agente especial Dale Cooper.

251
00:19:24,288 --> 00:19:26,289
-Placer.
-¿Alguna conexión con James?

252
00:19:26,456 --> 00:19:29,167
soy su tio,
Trabaja en mi garaje.

253
00:19:29,334 --> 00:19:31,878
Tu madre está de viaje
Yo lo cuido en su ausencia.

254
00:19:32,629 --> 00:19:33,921
¿Vas a arrestarlo?

255
00:19:34,673 --> 00:19:37,258
No, podemos liberarlo.
bajo su custodia.

256
00:19:37,467 --> 00:19:39,719
Bueno, déjame entender.
¿James está siendo acusado?

257
00:19:40,137 --> 00:19:42,346
Bueno, tuve un poco
Duda, que ya me aclaró.

258
00:19:42,514 --> 00:19:43,973
No mató a nadie.

259
00:19:44,141 --> 00:19:45,349
Pero dile que se cuide...

260
00:19:45,517 --> 00:19:48,311
Porque vamos a liberar a Mike y Bobby.
hoy también.

261
00:19:48,478 --> 00:19:50,062
-Te lo diré.
-Agente Cooper...

262
00:19:50,230 --> 00:19:53,232
un tal Sr. Albert Rosenfeld
quiere hablar contigo.

263
00:19:53,400 --> 00:19:54,984
Parece larga distancia.

264
00:19:55,152 --> 00:19:57,236
-Disculpe.
-Por supuesto.

265
00:19:57,404 --> 00:20:01,490
Tiene ese sonido al aire libre,
Ya sabes, se siente como si soplara el viento.

266
00:20:01,658 --> 00:20:03,993
-Parece el viento soplando entre los árboles.
-Sí, Alberto.

267
00:20:04,912 --> 00:20:07,288
Harry, he estado pensando en
ayer en la Casa da Estrada.

268
00:20:07,456 --> 00:20:08,831
Y algo anda mal.

269
00:20:08,999 --> 00:20:10,416
Sí, cuando vi ese vendaje...

270
00:20:10,584 --> 00:20:13,669
Pensé que tal vez Nadine había
descubierto sobre ti y Norma.

271
00:20:14,004 --> 00:20:15,504
Si Nadine se enterara
sobre Norma y yo...

272
00:20:15,672 --> 00:20:17,673
estaría tocando el arpa
por las Estrellas Celestiales.

273
00:20:17,841 --> 00:20:18,841
¿No es eso cierto?

274
00:20:19,009 --> 00:20:22,428
Estuve allí para ver a Norma,
pero yo también estaba de guardia.

275
00:20:22,596 --> 00:20:24,847
Y recuerdo a Mike y Bobby
atrapando a Donna.

276
00:20:25,015 --> 00:20:28,851
y me levanté
y me mareé.

277
00:20:29,019 --> 00:20:31,062
yo estaba de pie
antes de llegar allí.

278
00:20:31,230 --> 00:20:32,855
Ni siquiera recuerdo haber sido golpeado.

279
00:20:33,023 --> 00:20:34,690
¿Qué quieres decir con que no lo recuerdas?

280
00:20:34,858 --> 00:20:36,692
Bueno, estoy seguro de que
Había drogas en mi cerveza.

281
00:20:36,860 --> 00:20:38,486
Jacques Renault atendía el bar.

282
00:20:41,907 --> 00:20:42,907
Albert, trae a los niños.

283
00:20:43,075 --> 00:20:45,534
Puedes quedarte con el cuerpo
todo el día mañana.

284
00:20:45,702 --> 00:20:48,746
No, no, la van a enterrar.
el lunes.

285
00:20:49,957 --> 00:20:51,082
Alberto, escucha.

286
00:20:51,250 --> 00:20:55,044
Si vienes por Lewis Fork,
Recomiendo un lugar para almorzar...

287
00:20:55,212 --> 00:20:57,380
La posada del farolero.

288
00:20:57,547 --> 00:21:02,301
Tienen una tarta de cerezas
matar allí.

289
00:21:19,903 --> 00:21:22,571
-Hola Nadine.
-¿Qué haces aquí, Norma?

290
00:21:23,240 --> 00:21:24,949
Puedo preguntarte lo mismo.

291
00:21:25,117 --> 00:21:26,867
Y te diré...

292
00:21:27,035 --> 00:21:30,037
compré cortinas nuevas
a mi casa.

293
00:21:30,205 --> 00:21:32,623
Ed me los compró ayer.
en el caballero Jim...

294
00:21:33,041 --> 00:21:35,084
y los colgamos juntos.

295
00:21:35,252 --> 00:21:36,794
Son de un tono beige.

296
00:21:37,879 --> 00:21:41,549
Pasé toda la noche despierto
ayer. ¿Sabes lo que estaba haciendo?

297
00:21:42,634 --> 00:21:43,759
No, no lo sé.

298
00:21:44,094 --> 00:21:49,181
Inventando un sendero por completo
silencioso para cortinas.

299
00:21:49,850 --> 00:21:53,477
¿Y sabes cómo funciona?
¿Sabes qué lo hace funcionar?

300
00:21:53,645 --> 00:21:55,646
La idea se me ocurrió a las 4 de la mañana...

301
00:21:55,814 --> 00:21:59,775
cuando estaba esperando que mi marido se fuera
de la unidad de cuidados intensivos?

302
00:22:03,655 --> 00:22:05,323
Bolas de algodón.

303
00:22:07,617 --> 00:22:11,704
Dios mío,
Estas pistas estarán en silencio.

304
00:22:24,551 --> 00:22:26,594
¿Tuviste que pagar fianza?

305
00:22:26,762 --> 00:22:29,847
No, hablé con Harry.
No hay acusación.

306
00:22:30,307 --> 00:22:32,475
¿Mamá sigue viajando?

307
00:22:32,642 --> 00:22:36,145
Sí, lo es. Vámonos de aquí.

308
00:22:36,313 --> 00:22:38,064
necesitaremos ayuda
por los Bookhouse Boys.

309
00:22:38,231 --> 00:22:40,483
Alguien tiene que protegerme.

310
00:22:40,650 --> 00:22:42,693
Todo está bien ahora.

311
00:22:45,864 --> 00:22:47,698
Hola mike.

312
00:22:47,866 --> 00:22:49,492
Poli.

313
00:22:50,369 --> 00:22:53,245
Antes de comenzar, usted
¿Dos contaban bien sus historias?

314
00:22:53,914 --> 00:22:59,293
Si decimos la verdad, no
Necesitaremos hacer bien nuestras historias.

315
00:22:59,461 --> 00:23:01,837
Además, el sheriff nos dijo
que estamos aquí para luchar.

316
00:23:02,005 --> 00:23:04,006
Y fue en defensa propia.

317
00:23:04,466 --> 00:23:06,217
Bien.

318
00:23:06,385 --> 00:23:08,886
Bueno, entonces supongo que pueden irse.

319
00:23:09,471 --> 00:23:11,180
¿Ahora?

320
00:23:16,561 --> 00:23:19,522
Oh chicos, una cosa más.

321
00:23:19,689 --> 00:23:21,482
Ora para que James
Hurley mantente sano y salvo...

322
00:23:21,650 --> 00:23:25,528
porque si pasa algo
con él iremos tras de vosotros.

323
00:23:30,659 --> 00:23:33,828
Sheriff, ¿por qué está sentado ahí?
Tenemos lugares a donde ir, gente que ver.

324
00:23:33,995 --> 00:23:35,871
creo que es mejor empezar
estudiando medicina.

325
00:23:36,039 --> 00:23:37,039
¿Por qué?

326
00:23:37,207 --> 00:23:41,127
¿Por qué estoy empezando a sentir
como el Dr. Watson.

327
00:23:51,012 --> 00:23:52,888
"Buenos días" para ti, Pete.

328
00:23:54,057 --> 00:23:59,562
No, Josie, la expresión
"buenos días".

329
00:24:00,063 --> 00:24:02,815
Y el día apenas ha comenzado.

330
00:24:06,027 --> 00:24:07,653
Pedro...

331
00:24:08,405 --> 00:24:13,325
Quiero agradecerte por lo de ayer.
Por defenderme de Catherine.

332
00:24:13,743 --> 00:24:15,578
Olvídalo.

333
00:24:15,745 --> 00:24:18,914
Catherine se equivocó ayer.

334
00:24:19,082 --> 00:24:22,293
-Punto.
-Gracias de todos modos.

335
00:24:25,505 --> 00:24:27,798
-Hola.
<i>-Pete, soy Harry.</i>

336
00:24:27,966 --> 00:24:30,718
<i>Traje al agente Cooper conmigo.</i>
<i>Vinimos a ver a la señora Packard.</i>

337
00:24:35,515 --> 00:24:38,767
Voy a hacer café recién hecho.

338
00:24:45,609 --> 00:24:48,652
-Hola, sheriff.
-Señora. Packard.

339
00:24:48,820 --> 00:24:50,613
Dale Cooper, FBI.

340
00:24:50,780 --> 00:24:53,115
Sin duda lo recuerdas
de la reunión de ayer.

341
00:24:53,283 --> 00:24:54,617
Encantado de conocerla, señora.

342
00:24:54,784 --> 00:24:56,410
Agente Cooper,
Recuerda a Pete Martell.

343
00:24:56,578 --> 00:24:58,829
-Por supuesto, Pete.
-Puedes apostar.

344
00:24:58,997 --> 00:25:01,248
¿Aceptas una taza?
de café?

345
00:25:01,416 --> 00:25:03,209
Sra. Packard,
Dijo la palabra mágica.

346
00:25:03,376 --> 00:25:07,546
-Me encantaría una taza, gracias.
-Por supuesto que lo haré.

347
00:25:08,548 --> 00:25:11,717
Sr. Cooper, ¿cómo lo quiere?

348
00:25:11,885 --> 00:25:15,221
Negro como la medianoche
en una noche sin luna.

349
00:25:15,388 --> 00:25:17,014
Muy negro.

350
00:25:17,182 --> 00:25:20,351
-Por favor, siéntate.
-Gracias.

351
00:25:23,647 --> 00:25:25,898
Sra. Packard,
Iré directo al grano.

352
00:25:26,066 --> 00:25:28,234
Sra. Packard, entiendo que
Había contratado a Laura Palmer...

353
00:25:28,401 --> 00:25:31,487
venir aquí dos veces por semana,
Ayúdala con su inglés, ¿verdad?

354
00:25:31,655 --> 00:25:33,113
Sí.

355
00:25:33,532 --> 00:25:36,158
¿Cuándo la vio por última vez?

356
00:25:36,326 --> 00:25:40,037
El jueves por la tarde, cuando
El aserradero hizo sonar el silbato de las cinco.

357
00:25:40,455 --> 00:25:43,249
-¿Es decir a las cinco de la tarde?
-Sí.

358
00:25:43,416 --> 00:25:44,416
¿Y cuándo se fue?

359
00:25:45,293 --> 00:25:47,711
En una hora,
cuando terminó la clase.

360
00:25:48,380 --> 00:25:50,089
No la volví a ver.

361
00:25:50,257 --> 00:25:52,800
¿Qué pensaste de ella?
el jueves por la tarde?

362
00:25:52,968 --> 00:25:54,885
Algo la molestó.

363
00:25:55,303 --> 00:25:58,556
No teníamos un
conversación franca al respecto.

364
00:25:59,224 --> 00:26:03,644
Pero ella me dijo algo
eso se me quedó grabado en la cabeza...

365
00:26:03,812 --> 00:26:06,313
dijo...

366
00:26:06,481 --> 00:26:10,651
"Creo que ahora entiendo cómo
siente pena por la muerte de tu marido."

367
00:26:12,112 --> 00:26:14,280
¿Dijo a qué se refería?

368
00:26:14,698 --> 00:26:16,615
No.

369
00:26:16,783 --> 00:26:22,371
Pero después de lo que le pasó a ella,
No puedo dejar de escucharlo en mi cabeza.

370
00:26:22,956 --> 00:26:24,456
Como una melodía aterradora.

371
00:26:29,212 --> 00:26:31,005
-Disculpe.
-No hay duda.

372
00:26:32,841 --> 00:26:36,802
Entonces, Harty,
¿Cuánto tiempo llevas con ella?

373
00:26:40,557 --> 00:26:42,141
¿Cómo lo supiste?

374
00:26:42,309 --> 00:26:44,143
Lenguaje corporal.

375
00:26:44,728 --> 00:26:47,605
Dios en el cielo.

376
00:26:49,733 --> 00:26:52,735
No hace mucho. Seis semanas.

377
00:26:53,612 --> 00:26:56,864
Andrew murió hace un año y medio.

378
00:27:01,119 --> 00:27:02,953
Chicos, no beban ese café.

379
00:27:03,747 --> 00:27:10,002
Nunca lo imaginarías.
Había un pescado en la cafetera.

380
00:27:13,506 --> 00:27:14,757
Lo siento.

381
00:27:25,977 --> 00:27:27,770
Sí, Catherine, te estoy escuchando.

382
00:27:28,104 --> 00:27:29,396
Sólo pensé que deberías saber...

383
00:27:29,564 --> 00:27:33,192
cuanto cuesta tu estafa
Lo sentimental nos costó ayer.

384
00:27:33,360 --> 00:27:35,402
¿Sabes qué son las estafas?
¿no lo sabes?

385
00:27:37,197 --> 00:27:42,409
<i>Cerrar el aserradero nos costó</i>
<i>87.000 dólares y algo de cambio.</i>

386
00:27:43,119 --> 00:27:46,872
¿De verdad crees que mi hermano
¿Le hubiera gustado eso a Andrew?

387
00:28:15,485 --> 00:28:19,071
¿Jocelyn? ¿Sra. Packard?

388
00:28:20,824 --> 00:28:23,200
¿Qué son los engaños?

389
00:28:23,827 --> 00:28:28,539
Tonterías, trampas, a menudo
marcos engañosos o traicioneros.

390
00:28:33,128 --> 00:28:35,462
¿Por qué siempre
¿Tienes tanta prisa?

391
00:28:35,630 --> 00:28:38,090
Ha pasado más de una hora.

392
00:28:38,425 --> 00:28:39,591
Recuerdo que hubo un tiempo...

393
00:28:39,759 --> 00:28:43,011
donde te quedaste
toda la tarde.

394
00:28:43,179 --> 00:28:49,143
En la dulzura de lo que pasamos juntos,
esa hora pronto parecerá un día.

395
00:28:50,395 --> 00:28:52,229
Cuéntale esto a otra persona.

396
00:28:52,397 --> 00:28:53,856
No soy una criada estúpida...

397
00:28:54,023 --> 00:28:56,191
buscando problemas
en el armario de las escobas.

398
00:28:56,985 --> 00:28:58,277
Lo siento.

399
00:28:58,445 --> 00:29:00,863
No quise ofender tu
delicada sensibilidad.

400
00:29:01,030 --> 00:29:02,698
Oh, no. Fue mi error.

401
00:29:02,866 --> 00:29:06,034
me había acostumbrado
gestionar negocios y placer.

402
00:29:06,536 --> 00:29:08,370
Cariño...

403
00:29:09,748 --> 00:29:11,206
Para mí es todo lo mismo.

404
00:29:11,875 --> 00:29:15,544
no vengas a mi
"cariño", bastardo.

405
00:29:16,463 --> 00:29:18,756
Yo tampoco soy una colegiala.

406
00:29:20,759 --> 00:29:21,967
¿Cuál es el siguiente paso?

407
00:29:22,469 --> 00:29:23,886
¿Aumentamos?

408
00:29:24,220 --> 00:29:26,305
Tal vez no necesitamos
no hacer nada.

409
00:29:26,473 --> 00:29:29,516
Con algunas tragedias locales más...

410
00:29:29,684 --> 00:29:33,896
Josie podría terminar en quiebra
el aserradero solo.

411
00:29:35,231 --> 00:29:39,234
A este ritmo, llevará años
que el aserradero quiebre.

412
00:29:39,402 --> 00:29:40,611
No quiero esperar más.

413
00:29:41,196 --> 00:29:45,073
Además el idiota
mi marido puede ver el libro...

414
00:29:45,408 --> 00:29:48,035
y realizar nuestras matemáticas creativas.

415
00:29:49,454 --> 00:29:51,955
Tal vez sea el momento...

416
00:29:52,123 --> 00:29:53,624
para hacer un fuego.

417
00:29:54,209 --> 00:29:56,543
¿Estás hablando de negocios?
o placer?

418
00:29:58,254 --> 00:30:02,424
Me refiero al aserradero Packard.

419
00:30:06,429 --> 00:30:11,934
Toda esa madera seca allí.

420
00:30:12,101 --> 00:30:14,436
Una chispa aislada.

421
00:30:15,438 --> 00:30:17,898
-Una noche.
-Alguna noche.

422
00:30:18,233 --> 00:30:21,777
Cuando Pete se fue para
bebe con el oso vigilante.

423
00:30:23,112 --> 00:30:25,239
Ahora lo recuerdo...

424
00:30:26,366 --> 00:30:32,287
como todas esas horas
se convirtieron en días.

425
00:30:45,426 --> 00:30:47,803
Sara, cariño.

426
00:30:48,596 --> 00:30:51,473
Lamento molestarte, amor...

427
00:30:51,641 --> 00:30:53,767
pero Donna Hayward está aquí.

428
00:30:54,894 --> 00:30:56,562
Toma esto.

429
00:30:57,730 --> 00:30:59,606
La enviaré adentro.

430
00:31:02,986 --> 00:31:06,613
-Intenta no molestarla.
-Bueno.

431
00:31:21,004 --> 00:31:23,380
No sé qué voy a hacer.

432
00:31:26,092 --> 00:31:29,678
La extraño mucho.

433
00:31:31,764 --> 00:31:32,848
¿La extrañas?

434
00:31:33,391 --> 00:31:36,685
Sí, la extraño mucho.

435
00:31:39,981 --> 00:31:49,489
La extraño mucho.

436
00:32:01,711 --> 00:32:03,003
Laura.

437
00:32:03,171 --> 00:32:05,672
Ah, Laura, hija mía.

438
00:32:05,840 --> 00:32:08,508
Laura, querida.

439
00:32:21,940 --> 00:32:25,192
Leland, Leland.

440
00:32:41,584 --> 00:32:45,170
Entonces ninguno de ustedes ha visto a Ronnette.
después de clase ese día.

441
00:32:47,090 --> 00:32:48,465
Exactamente.

442
00:32:48,633 --> 00:32:51,259
Y, como sabían,
¿Fue a trabajar después de la escuela?

443
00:32:51,427 --> 00:32:54,972
Sí, en la tienda Horne.
desde el centro.

444
00:32:55,139 --> 00:32:57,933
¿Qué hizo ella?
en la tienda?

445
00:32:59,268 --> 00:33:05,273
Ella era vendedora.

446
00:33:06,651 --> 00:33:07,901
En el mostrador de perfumes.

447
00:33:08,987 --> 00:33:09,987
Ella jugó...

448
00:33:10,196 --> 00:33:13,490
cual fue el mejor trabajo
oliendo mejor que nunca.

449
00:33:24,794 --> 00:33:26,003
Disculpe.

450
00:33:50,028 --> 00:33:52,446
DEPARTAMENTO DE OXÍGENO 203
MORGUE 205

451
00:34:41,704 --> 00:34:43,789
Cuantas veces te he preguntado...

452
00:34:43,956 --> 00:34:48,627
para no molestar
los invitados con este ruido?

453
00:34:49,128 --> 00:34:51,463
Unas 4.000 veces.

454
00:35:00,431 --> 00:35:05,018
audrey...

455
00:35:05,186 --> 00:35:12,067
julio me dijo esto
estabas con los noruegos...

456
00:35:12,235 --> 00:35:16,738
antes que todos
decidido, en masa...

457
00:35:16,906 --> 00:35:19,407
regresa a tu país...

458
00:35:20,785 --> 00:35:25,205
sin firmar los contratos.

459
00:35:25,373 --> 00:35:27,082
¿Es verdad?

460
00:35:27,667 --> 00:35:29,334
Sí.

461
00:35:31,129 --> 00:35:33,755
No hubieras dicho
ni siquiera hizo nada...

462
00:35:33,923 --> 00:35:39,261
que pudo haber precipitado
su regreso, ¿verdad?

463
00:35:39,428 --> 00:35:43,974
Quiero decir, supongo
esto es una coincidencia.

464
00:35:45,268 --> 00:35:46,893
Papá...

465
00:35:47,854 --> 00:35:52,190
Fui allí para comprobar
ese ridículo bufón.

466
00:35:53,276 --> 00:35:57,154
Y mientras estuve allí,
Mencioné estar triste.

467
00:36:01,075 --> 00:36:02,868
¿Para qué?

468
00:36:04,704 --> 00:36:09,291
Por el brutal asesinato de
mi querida y cercana amiga Laura.

469
00:36:15,256 --> 00:36:17,757
Te das cuenta...

470
00:36:17,925 --> 00:36:22,470
cuanto vale tu pequeña actuación
le costó a nuestra familia?

471
00:36:24,348 --> 00:36:28,560
Si haces otro truco como ese...

472
00:36:28,728 --> 00:36:31,521
frotará las ofertas
un convento búlgaro.

473
00:36:31,689 --> 00:36:34,983
Oh, papá, estoy muerta de miedo.

474
00:36:40,031 --> 00:36:42,699
Laura murió hace dos días.

475
00:36:44,493 --> 00:36:47,495
Te perdí hace años.

476
00:37:05,723 --> 00:37:09,059
Por lo que estamos a punto de recibir,
damos gracias al Señor.

477
00:37:09,227 --> 00:37:10,769
Am�m.

478
00:37:11,687 --> 00:37:14,356
Roberto, esperaba que
podríamos...

479
00:37:14,523 --> 00:37:16,650
discutir lo que pasó
en los últimos días.

480
00:37:17,693 --> 00:37:19,569
No necesariamente
¿Qué pasó físicamente...?

481
00:37:19,737 --> 00:37:23,406
pero ideas
y sentimientos que esto implica.

482
00:37:24,200 --> 00:37:29,621
La revuelta, para un joven como
usted, es un hecho de la vida.

483
00:37:29,789 --> 00:37:32,123
Francamente, es una señal de fuerza.

484
00:37:32,291 --> 00:37:34,125
En otras palabras, Roberto...

485
00:37:34,293 --> 00:37:37,045
Respeto tu naturaleza rebelde.

486
00:37:37,588 --> 00:37:39,089
Pero, al igual que tu padre...

487
00:37:39,257 --> 00:37:42,384
estoy obligado a contener
este fuego de molestia...

488
00:37:42,551 --> 00:37:44,386
con los límites establecidos
para la sociedad...

489
00:37:45,346 --> 00:37:47,722
así como la actual
en nuestra propia familia.

490
00:37:50,726 --> 00:37:54,896
Robert, entiendo que seas reacio.
para hablar conmigo, tu padre.

491
00:37:56,065 --> 00:37:59,150
Hay momentos en que
El silencio vale oro.

492
00:37:59,318 --> 00:38:02,862
El silencio se puede tomar de varios.
formas. Como un signo de inteligencia.

493
00:38:03,072 --> 00:38:07,784
Cuanto más tranquilos nos volvemos,
cuanto más escuchamos.

494
00:38:10,997 --> 00:38:15,750
Ahora soy un hombre tolerante.
Mi paciencia tiene límites.

495
00:38:15,918 --> 00:38:18,920
Aclara tu camino
Es la aspiración de todos los individuos...

496
00:38:19,088 --> 00:38:22,716
en nuestra existencia
nublado y tormentoso.

497
00:38:23,342 --> 00:38:26,219
robert tu y yo vamos a trabajar
para aclarar el tuyo.

498
00:38:34,186 --> 00:38:35,395
Apoyémoslo, Bobby.

499
00:38:43,904 --> 00:38:46,323
quiero algo
seguir, sheriff?

500
00:38:46,490 --> 00:38:49,868
Tal vez el agente Cooper quiera
prueba un trozo de pastel.

501
00:38:50,036 --> 00:38:52,912
-¿Pastel de cerezas?
-Es el mejor de los tres condados.

502
00:38:54,999 --> 00:38:57,709
Puedes pedirle a Norma que
¿Ven aquí, Shelly?

503
00:38:57,877 --> 00:39:00,253
-Con seguridad.
-Nada es seguro, Shelly.

504
00:39:03,591 --> 00:39:05,967
Amigo, todavía no lo he tomado.
el sabor del café filtrado con pescado...

505
00:39:06,135 --> 00:39:07,135
de la boca.

506
00:39:07,303 --> 00:39:08,970
Yo tampoco.

507
00:39:10,264 --> 00:39:12,807
Shelly Johnson, con J?

508
00:39:13,768 --> 00:39:16,311
Su marido es camionero, Leo.

509
00:39:16,479 --> 00:39:18,229
Amonestado por infracciones menores.

510
00:39:24,945 --> 00:39:26,821
¿La dama del baúl?

511
00:39:26,989 --> 00:39:29,449
-Eso.
-Ey.

512
00:39:31,869 --> 00:39:34,162
¿Puedo preguntarte?
sobre tu torso?

513
00:39:34,789 --> 00:39:36,831
Muchos preguntaron.

514
00:39:39,710 --> 00:39:40,710
Buenas noches, Harry.

515
00:39:40,878 --> 00:39:44,422
norma quiero presentarte
Agente especial Dale Cooper.

516
00:39:44,590 --> 00:39:45,840
Departamento Federal
de Investigación.

517
00:39:46,008 --> 00:39:47,759
Norma Jennings.

518
00:39:47,927 --> 00:39:51,054
Es cierto que Laura la ayudó con
Programa de comidas a domicilio...

519
00:39:51,222 --> 00:39:53,056
entregando cenas calientes
para los reclusos de edad avanzada?

520
00:39:53,224 --> 00:39:54,891
Sí, Laura ayudó.
organizando el programa.

521
00:39:55,810 --> 00:39:58,561
Tiene los nombres de esos
¿Estaba en su ruta?

522
00:39:58,771 --> 00:40:01,356
-Puedo conseguirlos para ti.
-¿Puedes hacer eso?

523
00:40:01,607 --> 00:40:04,692
Y dos rebanadas más
de este increíble pastel.

524
00:40:06,445 --> 00:40:08,196
Está bien.

525
00:40:08,781 --> 00:40:13,868
Amigo, debes tener el metabolismo.
de un abejorro.

526
00:40:16,789 --> 00:40:21,167
Para tu información, los escuché
Hablando de Laura Palmer.

527
00:40:21,335 --> 00:40:22,961
Sí.

528
00:40:23,129 --> 00:40:27,799
Un día mi baúl tendrá
algo que decir al respecto.

529
00:40:27,967 --> 00:40:30,718
Mi torso vio algo
esa noche.

530
00:40:30,886 --> 00:40:33,930
¿Mismo? ¿Qué vio?

531
00:40:35,224 --> 00:40:37,016
Pregúntale.

532
00:40:41,230 --> 00:40:43,440
Me imaginé.

533
00:40:53,451 --> 00:40:56,244
Gracias Norma. Nos vemos mañana.

534
00:41:09,383 --> 00:41:10,508
Hola Leo.

535
00:41:11,260 --> 00:41:13,386
Te traje pastel.

536
00:41:18,601 --> 00:41:20,059
¿Dónde está mi camisa?

537
00:41:21,187 --> 00:41:22,729
¿Qué camisa?

538
00:41:24,231 --> 00:41:25,523
Mi camisa azul favorita.

539
00:41:28,777 --> 00:41:30,862
es lo segundo que
pierdes este año.

540
00:41:31,989 --> 00:41:34,782
Ahora aprenderás
cuidando mi propiedad.

541
00:41:34,950 --> 00:41:37,368
En otras palabras, garantizar que las cosas
no se pierda ni se dañe.

542
00:41:37,536 --> 00:41:40,246
-Oh, Dios, por favor, Leo.
-Esto la lastimará.

543
00:41:40,414 --> 00:41:43,333
No.

544
00:41:52,134 --> 00:41:53,843
Respondo.

545
00:41:59,558 --> 00:42:01,142
Entre.

546
00:42:04,855 --> 00:42:07,857
Mamá, papá, este es James.
James Hurley.

547
00:42:08,025 --> 00:42:10,527
-¿Cómo estás, James?
-Un placer, señor, señora Hayward.

548
00:42:10,694 --> 00:42:13,154
Encantado de conocerte, James.

549
00:42:14,448 --> 00:42:16,157
Bueno, espero que tengas hambre.

550
00:42:16,325 --> 00:42:20,161
-Eileen cocinaba mucho.
-Sí, señor.

551
00:42:20,746 --> 00:42:22,247
¿Quieres algo de beber?

552
00:42:22,414 --> 00:42:25,124
Tomamos refrescos, ponche...

553
00:42:25,292 --> 00:42:27,252
y sidra espumosa.

554
00:42:27,419 --> 00:42:29,587
Puñetazo. Sería genial
gracias.

555
00:42:29,755 --> 00:42:31,923
-Me lo llevo.
-Bueno.

556
00:42:32,091 --> 00:42:34,175
¿Por qué no te sientas?
en la mesa...

557
00:42:34,343 --> 00:42:36,970
mientras veo el asado?

558
00:42:50,276 --> 00:42:53,152
-Aquí tienes tu puñetazo.
-Gracias, Doña.

559
00:42:53,320 --> 00:42:55,863
no lo creo
Conozco a tus padres, James.

560
00:42:56,031 --> 00:43:00,368
No, señor. mi padre murio cuando
Yo tenía diez años y mi madre viaja.

561
00:43:00,536 --> 00:43:02,954
A veces escribe para el periódico.

562
00:43:03,122 --> 00:43:06,249
Ed Hurley de la estación de Big Ed
Es el tío de James.

563
00:43:06,417 --> 00:43:09,544
Tu esposa es la vendedora.
en el ojo?

564
00:43:09,712 --> 00:43:14,048
Sí, señor, es mi tía Nadine.
Ella es un personaje.

565
00:43:14,550 --> 00:43:18,386
¿Voluntad? ¿Puedes ayudarme aquí?
por favor?

566
00:43:18,554 --> 00:43:20,388
Disculpe.

567
00:43:24,310 --> 00:43:26,185
Podemos hablar después de cenar.

568
00:43:26,687 --> 00:43:28,313
Es bueno verte.

569
00:43:28,731 --> 00:43:30,565
Es bueno verte a ti también.

570
00:43:48,667 --> 00:43:50,710
Ese hijo de puta.

571
00:43:50,878 --> 00:43:53,713
Primero, tu novia,
luego el mío.

572
00:43:56,175 --> 00:43:59,302
Es una pena que sólo podamos
matarlo una vez.

573
00:44:05,392 --> 00:44:07,268
<i>Hola, ¿qué pasa, doctor?</i>

574
00:44:07,436 --> 00:44:09,896
<i>Esta es Laura Palmer,</i>
<i>si aún no lo has adivinado.</i>

575
00:44:10,522 --> 00:44:12,940
<i>Te grabaré más</i>
<i>una de esas cintas...</i>

576
00:44:13,108 --> 00:44:14,984
<i>que, como ya sabes...</i>

577
00:44:15,152 --> 00:44:19,280
<i>Te lo envié</i>
<i>en uno de los sobres que me diste.</i>

578
00:44:19,740 --> 00:44:24,661
<i>Hoy es jueves 23</i>
<i>y estoy realmente aburrido.</i>

579
00:44:24,828 --> 00:44:28,081
<i>De hecho,</i>
<i>Soy un poco raro.</i>

580
00:44:31,293 --> 00:44:37,632
<i>Dios mío, James es tan amable,</i>
<i>pero es realmente ridículo.</i>

581
00:44:38,008 --> 00:44:41,344
<i>Debería haberte conocido</i>
<i>Hace mucho tiempo, Dr. Jacoby...</i>

582
00:44:41,512 --> 00:44:46,182
<i>porque, en este momento,</i>
<i>Estoy al límite de la bondad.</i>

583
00:44:46,350 --> 00:44:50,645
<i>Sé que me voy a perder</i>
<i>Hoy otra vez en ese bosque.</i>

584
00:44:50,813 --> 00:44:53,022
<i>Lo sé.</i>

585
00:44:53,190 --> 00:44:57,777
<i>Recuerda lo que te dije</i>
<i>¿Sobre ese hombre misterioso?</i>

586
00:44:57,945 --> 00:46:27,867
<i>Bueno...</i>